on-target advertising

рекл. = on-target advertising

рекл. целенаправленная [целевая\] реклама (реклама, предназначенная для определенной целевой группы)

1. n рек., марк. рекламування; реклама; 2. рекламна діяльність; 3. рекламне оголошення; a рекламний

1. оплачене ідентифікованим спонсором поширення через ЗМІ інформації про товари, продукцію (product), послуги (service¹), ідеї, марки (brand), яка спрямована на цільову аудиторію (target audience) і покликана стимулювати попит на ці товари, послуги тощо; ♦ рекламування як один із компонентів маркетингу (marketing communication) поділяють на два основні види: рекламування для створення популярності організації (institutional advertising) і рекламування продукції (product advertising); 2. комерційна діяльність зі створення, розповсюдження та продажу реклами (advertisement); 3. рекламне оголошення (advertisement)

═════════■═════════

above-the-line advertising реклама з агентською знижкою; accessory advertising допоміжна реклама; advance advertising попередня реклама; adversary advertising реклама, що протидіє; advocacy advertising рекламно-пропагандистська кампанія; airline advertising реклама авіакомпанії; aisle advertising реклама у проході між полицями в крамниці; annoying advertising подразлива реклама; audiovisual advertising аудіовізуальна реклама; auditory advertising акустична реклама • звукова реклама; auxiliary advertising допоміжна реклама; bait advertising спокуслива реклама; bait and switch advertising реклама із мерехтливою принадою; bank advertising банківська реклама; bargain-basement advertising реклама, яка пропонує товар за низькими цінами; below-the-line advertising рекламні замовлення, які не дають агентської знижки; beverage advertising реклама напоїв; billboard advertising щитова реклама; block advertising блокова реклама; borax advertising настирлива реклама; brand advertising рекламування марки • рекламування торговельної марки; brand image advertising реклама товарної марки; brand name advertising реклама торгової назви фірмової марки; broadcast advertising рекламування засобами радіо; burst advertising короткострокове раптове рекламування; business-to-business (B-B) advertising реклама для підприємств; cable advertising реклама на кабельному телебаченні; cause-and-issue advertising проблемна реклама • реклама, яка спрямована на суспільні проблеми; cinema advertising кінореклама; classified advertising реклама, згрупована у рубрики; commercial advertising торговельна реклама • комерційна реклама; commodity advertising рекламування товару; comparative advertising реклама, розрахована на дискредитацію товару конкурента; comparison advertising порівняльне рекламування; competitive advertising конкурентне рекламування; concept advertising реклама задуму • реклама ідеї; consumer advertising рекламування споживчих товарів • споживча реклама; contemporary advertising сучасна реклама; controversial advertising суперечлива реклама • дискусійна реклама; cooperative advertising спільне рекламування; corporate advertising рекламування організації • рекламування для створення популярності організації; corrective advertising реклама, яка виправляє помилкову інформацію або помилкове враження; coupon advertising купонна реклама; creative advertising творча реклама; crossruff advertising колективна реклама; current advertising поточне рекламування; deceptive advertising облудна реклама • реклама неякісних товарів • неправдива реклама; demonstration advertising наочна реклама • переконлива реклама; denigratory advertising ганебна реклама конкурентів • ганебна реклама; direct advertising пряме рекламування; direct-mail advertising пряма поштова реклама; directory advertising рекламні оголошення в довідниках; direct response advertising пряма поштова реклама; display advertising вітринно-виставкове рекламування; domestic advertising рекламування місцевих товарів; effective advertising ефективна реклама; endorsement advertising рекламування з підтримкою; entertaining advertising розважальна реклама; ethical advertising етичне рекламування; existing advertising поточна реклама; expensive advertising дорога реклама; eye-catching advertising яскрава реклама; factual advertising реклама, яка обґрунтована фактами; false advertising облудна реклама • неправдива реклама; fashion advertising реклама моди; film advertising кінореклама • реклама з допомогою кінофільмів; financial advertising фінансове рекламування; flexform advertising реклама довільної форми; follow-up advertising повторна реклама; food advertising реклама харчових продуктів; foreign advertising закордонна реклама; fraudulent advertising шахрайська реклама; free advertising безплатна реклама; front-page advertising реклама на титульній сторонці; general advertising реклама на широку публіку; generic advertising рекламування групи товарів; global advertising всесвітня реклама; government advertising реклама від імені урядових органів • урядова реклама; grocery advertising реклама бакалійно-гастрономічних товарів; graphic advertising графічне рекламування; group advertising групова реклама; hard-sell advertising наполегливе рекламування • агресивне рекламування; heavy advertising інтенсивна реклама; high-pressure advertising настійне рекламування • агресивне рекламування; house advertising власне рекламування фірми • внутрішньофірмове рекламування; hype-type advertising гучне рекламування; image advertising рекламування образу • рекламування іміджу; impact advertising спонукальна реклама; indirect advertising непряме рекламування; indirect-action advertising реклама непрямого впливу; industrial advertising промислове рекламування; inferior advertising неякісне рекламування; information advertising реклама, насичена інформацією • інформаційна реклама; in-house advertising власне рекламування фірми • внутрішньофірмове рекламування; initial advertising початкова реклама; innovative advertising новаторське рекламування; institutional advertising рекламування організації • рекламування для популяризації організації; international advertising міжнародне рекламування; interstate advertising рекламування для міжштатного розповсюдження; introductory advertising вступна реклама; investor-solicitation advertising рекламування для зацікавлення вкладників; issue advertising реклама, яка висвітлює суспільні проблеми; journal advertising рекламування в спеціалізованих виданнях • рекламування в журналах; keyed advertising шифроване рекламне оголошення; large-scale advertising великомасштабне рекламування; launch advertising упроваджувальна реклама • реклама впровадження товару • реклама, що оголошує про випуск нового товару; legal advertising правове рекламування; litter-bin advertising рекламування на сміттєвих урнах; local advertising місцеве рекламування; long-term advertising довгострокове рекламування; low-pressure advertising ненав'язливе рекламування; mail-order advertising рекламування торгівлі «товари поштою» • реклама, передана поштою; magazine advertising журнальне рекламування • рекламування в журналах; mail advertising рекламування поштою • реклама, передана поштою; mass advertising масове рекламування • реклама масового охоплення; mass media advertising рекламування в засобах масової інформації; misleading advertising оманливе рекламування • неправдиве рекламування; mobile advertising реклама на транспортних засобах; multimedia advertising рекламування, що користується кількома засобами масової інформації; multinational advertising багатонаціональна реклама; name advertising реклама назви • реклама-назва; national advertising національне рекламування; natural break advertising рекламування в перервах між програмами; newspaper advertising газетна реклама; novelty advertising рекламування новинок; objective advertising об'єктивне рекламування; offbeat advertising нешаблонне рекламування • оригінальне рекламування; off-season advertising рекламування в міжсезонні • позасезонне рекламування; on-target advertising цілеспрямоване рекламування; opinion advertising експертна реклама; oral advertising усне рекламування; outdoor advertising вулична реклама; out-of-home advertising надвірне рекламування; package advertising реклама на упаковці; packaged-goods advertising рекламування фасованих товарів; persuasive advertising переконливе рекламування; point-of-purchase advertising рекламування на місці продажу-купівлі; point-of-sale advertising рекламування на місці продажу-купівлі; political advertising політична реклама; position media advertising вуличне рекламування; postal advertising поштове рекламування; postcard advertising реклама на поштових картках; poster advertising плакатне рекламування • реклама за допомогою плакатів; postmark advertising реклама на поштовому штампі; premium advertising високоякісна реклама; prestige advertising престижне рекламування; price advertising реклама цін; primary advertising основне рекламування; print advertising друковане рекламування; private sector advertising рекламування приватного сектору; problem-solution advertising рекламування щодо розв'язання проблем; producer advertising реклама від імені виробників; product advertising рекламування продуктів; product-centred advertising реклама, яка робить наголос на товарі; product-comparison advertising реклама на основі порівняння товарів; professional advertising професійне рекламування; promotional advertising заохочувальне рекламування • реклама, що заохочує попит; radio advertising радіорекламування; recruitment advertising реклама вакансій; regional advertising районне рекламування • регіональне рекламування; regular advertising систематичне рекламування; reinforcement advertising підсилювальне рекламування; repeat advertising повторне рекламування; retail advertising рекламування роздрібної торгівлі; sales advertising рекламування для збуту; screen advertising екранне рекламування; seasonal advertising сезонне рекламування; selective advertising добірна реклама; semi-display advertising тематичне вітринно-виставкове рекламування; short-term advertising короткострокове рекламування; show-window advertising вітринне рекламування; sky advertising повітряне рекламування; soft-sell advertising ненастійне рекламування; space advertising ілюстративно-зображальне рекламування • зображальне рекламування; split-run advertising рекламування з розбиттям тиражу; spot advertising рекламування у вставці; still-life advertising натюрмортне рекламування; store advertising реклама крамниці; strategic advertising стратегічне рекламування; subliminal advertising рекламування, спрямоване на підсвідомість; successful advertising успішне рекламування; superior advertising реклама вищої якості; tactical advertising тактичне рекламування; target advertising цілеспрямоване рекламування; teaser advertising подразливе рекламування; tie-in advertising супровідна реклама; tombstone advertising коротке рекламне оголошення інформаційного характеру; trade advertising торгова реклама • рекламне оголошення в торговельному виданні; trademark advertising реклама торговельного знака; traditional advertising традиційне рекламування; transit advertising реклама на транспорті; truthful advertising правдива реклама; unacceptable advertising неприпустима реклама; unfair advertising несумлінне рекламування; untruthful advertising неправдива реклама; vertical cooperative advertising вертикальна спільна реклама; viewpoint advertising рекламування точки зору; visual advertising зорова реклама; vocational advertising реклама, розрахована на професіоналів; word-of-mouth advertising реклама, яка твориться споживачами • реклама з уст в уста; written advertising письмове рекламування; year-round advertising цілорічне рекламування; yellow-pages advertising; zero-based advertising реклама з нуля

═════════□═════════

advertising account рахунок за рекламу; advertising activities рекламна діяльність; advertising agency рекламне агентство; advertising agency network мережа рекламних агентств; advertising agent рекламний агент; advertising aids рекламні матеріали; advertising allowance знижка для компенсації витрат на рекламування; advertising and publicity реклама і пропаганда • реклама і популяризація; advertising appeal привабливість реклами • рекламна концепція; advertising budget кошторис на рекламування; advertising campaign рекламна кампанія; advertising consultant порадник з рекламування • консультант з рекламування; advertising contract рекламний контракт; advertising copy рекламний текст; advertising costs витрати на рекламу; advertising department рекламний відділ; advertising director директор рекламного підприємства; advertising effect вплив реклами; advertising effectiveness ефективність реклами; advertising effort рекламна діяльність; advertising expenses витрати на рекламу; advertising expert спеціаліст з реклами; advertising exposure рекламний контакт; advertising film рекламний фільм; advertising industry рекламна галузь; advertising literature рекламне видання • рекламні проспекти; advertising malpractice зловживання в галузі реклами; advertising manager керівник рекламного агентства; advertising material рекламний матеріал; advertising media засоби рекламування; advertising medium засіб рекламування; advertising price рекламна ціна; advertising profit прибуток з рекламування; advertising rate рекламна ставка; advertising registers рекламні довідники; advertising research дослідження у галузі рекламування; advertising revenue дохід з рекламування; advertising slogan рекламний слоган; advertising space місце на рекламу; advertising spot рекламна вставка на телебаченні або радіомовленні; advertising standards норми рекламування • стандарти рекламування; advertising standards authority орган стандартизації в галузі реклами; advertising value вартість реклами; advertising weight ефект реклами; to arrange advertising організувати рекламу; to do the advertising виготовляти/виготовити рекламу; to finance advertising фінансувати рекламу

advertising¹ ‡ A. four principles of marketing (386)

пр. publicity

▹▹ advertisement

▹▹ promotion¹

* * *

1) рекл. реклама (совокупность каких-л. рекламных объявлений; обычно употребляется с указанием места, где размещается данная реклама)

2) рекл. реклама, рекламирование (процесс осуществления рекламы; как правило, употребляется с указанием рекламируемого продукта)

3) рекл. рекламное дело, рекламная деятельность, рекламный бизнес (реклама как вид деятельности безотносительно каких-л. конкретных продуктов; реклама как одна из функций организации)

* * *

* * *

-----

1) общ. цель, мишень ( в стрельбе)

2) упр. цель, задание, задача, план (какой-л. запланированный количественный показатель или намеченный план действий)

3) эк. = takeover target

1) общ. нацеливать

2) марк. нацеливать, направлять ( рекламную или сбытовую политику на определенную группу населения)

общ. целевой, плановый, запланированный (о чем-л. или о ком-л., что является целью)

* * *

target ['tɑ:gɪt] (pt & pp targeted, cont targeting)

1 noun

(a) (for archery, shooting) cible f; Military cible f, but m; (objective) cible f, objectif m;

∎ the target of criticism/jokes la cible de critiques/plaisanteries;

∎ she was an easy target for political cartoonists elle était une cible facile pour les caricaturistes politiques;

∎ to be on target (missile) suivre la trajectoire prévue; (plans) se dérouler comme prévu; (productivity) atteindre les objectifs prévus;

∎ to meet production/sales targets atteindre les objectifs de production/de vente;

∎ Military & figurative moving target cible f mobile

(b) Electronics & Physics cible f

(c) (in surveying) mire f

(d) Cookery (joint) épaule f de mouton

2 compound-forming noun

(date, amount) prévu;

∎ my target weight is 10 stone je me suis fixé le poids idéal de 63 kg, mon poids idéal est (de) 63 kg

3 transitive verb

(a) (aim at → enemy troops, city etc) prendre pour cible, viser; (→ market) cibler

(b) (aim → missile) diriger; (of funds, resources, benefits) viser, être destiné à; (of advertisement, advertising campaign) viser;

∎ the benefits are targeted at one-parent families les allocations visent les ou sont destinées aux familles monoparentales;

∎ the programme is targeted at 18-to-25-year-olds l'émission s'adresse aux 18 à 25 ans ou vise les jeunes de 18 à 25 ans

►► Military target area zone f cible;

Marketing target audience audience f cible;

Marketing target buyer acheteur(euse) m,f cible;

Marketing target consumer consommateur(trice) m,f cible;

Marketing target cost coût m ciblé;

Computing target disk (hard) disque m cible; (floppy) disquette f cible;

Computing target drive unité f de destination;

target figures chiffres mpl prévus;

Computing target file fichier m de destination;

Marketing target group groupe m cible;

target language langue f cible, langue f d'arrivée;

Marketing target market marché m cible;

Marketing target marketing marketing m ciblé;

Marketing target population population f cible;

Military target practice (UNCOUNT) exercices mpl de tir;

Marketing target price prix m d'équilibre;

Marketing target pricing fixation f du prix en fonction de l'objectif;

target readership lectorat m cible;

target setting arrêt m des objectifs

1) (a marked board or other object aimed at in shooting practice, competitions etc with a rifle, bow and arrow etc: His shots hit the target every time.) blanco

2) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) blanco

3) (a person, thing etc against which unfriendly comment or behaviour is directed: the target of criticism.) blanco

target n blanco / objetivo

tr['tɑːgɪt]

noun

1 (of missile, goal, aim) objetivo

■ we must meet our sales targets tenemos que alcanzar nuestros objetivos de ventas

2 (in shooting, of criticism) blanco

■ she was the target of repeated attacks fue el blanco de repetidos ataques

3 (board) diana

transitive verb

1 (aim at target) apuntar

■ the missiles are targeted on Sarajevo los misiles apuntan a Sarajevo

2 (cause to have effect on) dirigir a, destinar a

■ a campaign targeted at young people una campaña dirigida a los jóvenes

adjective

1 (date, figure) fijado,-a; (audience, market) objetivo

■ target date fecha prevista

■ target readership lectores objetivo

\

to be on target ir de acuerdo a lo previsto

■ export figures are on target las cifras de exportaciones van de acuerdo a lo previsto

target language idioma nombre masculino de destino

target practice prácticas nombre femenino plural de tiro

moving target blanco móvil

target ['tɑrgət] vt

: fijar como objetivo, dirigir, destinar

target n

1) : blanco m

target practice: tiro al blanco

2) goal, objective: meta f, objetivo m

• blanco s.m.

• hito s.m.

• mira s.f.

• mirilla s.f.

• objetivo s.m.

1)

a) ( thing aimed at) blanco m, objetivo m; ( Mil) objetivo m; ( board) ( Sport) diana f

b) (of criticism, protest) blanco m

2) (objective, goal) objetivo m

a) ( select as target)

b) (direct, aim) \<\<publicity/advertising\>\> dirigir*

1. N

1) (Sport) blanco m, diana f ; (Mil) objetivo m

2) (=person on receiving end) [of criticism, remark] blanco m ; [of advertising] objetivo m

3) (=objective) objetivo m, meta f

2. VT

1) (Mil) [+ positions, installations] fijar como objetivo

2) (=select, single out)

3) (fig) (=aim)

* * *

1)

a) ( thing aimed at) blanco m, objetivo m; ( Mil) objetivo m; ( board) ( Sport) diana f

b) (of criticism, protest) blanco m

2) (objective, goal) objetivo m

a) ( select as target)

b) (direct, aim) \<\<publicity/advertising\>\> dirigir*

publicité f

advertising account budget m de publicité;

advertising agency agence f publicitaire ou de publicité;

advertising agent agent m publicitaire ou de publicité;

advertising approach optique f publicitaire;

Advertising Association = organisme britannique dont le rôle est de veiller à la qualité des publicités et de défendre les intérêts des annonceurs et des agences de publicité;

advertising awareness notoriété f publicitaire;

COMPUTING advertising banner (on web page) bandeau m publicitaire;

advertising budget budget de publicité;

advertising campaign campagne f publicitaire ou de publicité;

advertising concept concept m publicitaire;

advertising consultant conseil m en publicité;

advertising copy texte m publicitaire;

advertising costs frais m pl publicitaires;

advertising density densité f publicitaire;

advertising department service m de publicité;

advertising director directeur(trice) m, f de la publicité;

advertising effectiveness efficacité f publicitaire;

advertising executive publicitaire m f;

advertising expenses dépenses f pl publicitaires;

advertising gimmick gadget m publicitaire;

advertising insert encart m publicitaire;

advertising jargon jargon m publicitaire;

advertising leaflet imprimé m publicitaire;

advertising manager directeur(trice) de la publicité;

advertising material matériel m publicitaire;

advertising medium support m de publicité;

advertising potential potentiel m publicitaire;

advertising psychology psychologie f de la publicité;

advertising rates tarif m des insertions ou de la publicité;

advertising revenue recettes f pl publicitaires;

advertising sales agency régie f publicitaire;

advertising schedule programme m des annonces;

advertising slogan slogan m publicitaire;

advertising slot créneau m publicitaire;

advertising space espace m ou emplacement m publicitaire;

advertising standards normes f pl publicitaires;

British Advertising Standards Authority ≃ Bureau m de vérification de la publicité;

advertising strategy stratégie f publicitaire;

advertising target cible f publicitaire

1 noun

(objective) but m, objectif m;

∎ to meet production targets atteindre les objectifs de production;

∎ to be on target (of plans) se dérouler comme prévu; (of productivity) atteindre les objectifs prévus

2 adjective

MARKETING target audience audience f cible;

MARKETING target buyer acheteur(euse) m, f cible;

target company société f cible;

MARKETING target consumer consommateur(trice) m, f cible;

target cost coût m ciblé;

target date date f ciblée ou visée;

COMPUTING target disk (hard) disque m cible; (floppy) disquette f cible;

MARKETING target group groupe m cible;

MARKETING Target Group Index indice m des groupes cibles;

MARKETING target market marché m cible;

target marketing marketing m ciblé;

target population population f cible;

target price prix m d'équilibre;

target pricing fixation f du prix en fonction de l'objectif

3 transitive verb

(market) cibler; (advertising campaign) diriger;

∎ the benefits are targeted at one-parent families les allocations visent les familles monoparentales

a planned program using advertising aimed at a particular target market or audience over a defined period of time for the purpose of increasing sales or raising awareness of a product or service

cible f publicitaire

рекл. избирательная реклама

а) (реклама, направленная на создание спроса на конкретную марку товара, в отличие от создания спроса на товарную категорию; в большинстве случаев она следует за общей рекламой, которая уже подготовила почву для избирательной рекламы)

б) (реклама, направленная на определенную группу потребителей, напр., на представителей определенной профессии, на женщин или мужчин, на людей с высокими доходами)

the use of rectangular advertisements or logos across the width of a page on a Web site. Organizations frequently place such ads on a third party’s Web site in order to attract users to visit their own.

     Debate still continues on whether banner advertising is an efficient and cost-effective way of promoting a Web site. However, prices for banner advertising have dropped significantly in recent years, and it can be effective if the Web site is visited by people whose profile accurately matches the advertiser’s target market. Banner ads are particularly useful for raising awareness when a new Web site, product, or service is being launched.

1) Компьютерная техника: Twentieth Anniversary Macintosh

2) Военный термин: Tacticly Advanced Mercenaries, Theater Analysis Model, Transportation Aircraft Maintenance, table of authorized materiel, tactical air meet, tactical air missile, tactical air mission, tactical air model, target-activated munition, technical area manager

3) Техника: telecommunications access method, teleprocessing access method, thermionic array module, three-axis magnetometer, throwaway maintenance

4) Математика: теорема об альтернативах для матриц (theorem of alternatives for matricesя)

5) Юридический термин: Techniques Of Alcohol Management

6) Экономика: общий имеющийся рынок (total available market)

7) Телекоммуникации: Timer Active Monitor

8) Сокращение: Tactical Air Management, Tactical Air Meet Flying exercise (NATO), Tamil, Tanque Argentino Mediano (Medium tank (Argentina)), Target Airplane Model, Tovarna Avtomobilov in Motorjev (Slovenia), Towed Acoustic Monitor, Transport Aerien Militaire (Military transport authority (France)), technical ammunition

9) Университет: Team Approach To Mastery

10) Физиология: Tampon, Total Atherosclerosis Management

11) Нефть: ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов (throwaway maintenance)

12) Вирусология: thymidine-analogue mutations (мутации резистентности к аналогам тимидина)

13) Фирменный знак: Thomas Aircraft Maintenance

14) СМИ: Technology And Media, Television Audience Measurement

15) Деловая лексика: Target Advertising Marketing

16) Сетевые технологии: transfer access method

17) ЕБРР: TurnAround Management Programme

18) Телефония: telephone answering machine

19) Расширение файла: Terminal Access Method

20) Майкрософт: менеджер по технической поддержке

21) Аэропорты: Tampico, Mexico

22) СМС: That Amuses Me

23) AMEX. Tubos de Acero de Mexico, S. A.

24) Музеи: Tomorrow's Aeronautical Museum